Могила Ивана Сирка (Сторінка 4 з 4)

Я так зрозумів, що вам потрібно зробити безкоштовний переклад на англійську.
Я можу поговорити із знайомою яка живе у Великобританії, яка постійно в  англомовному середовищі, вона зможе зробити переклад. Коли попала до Англії вона перевчалася на розмовну англійську після українського навчання в школі та інституті. Колись мені обіцяла допомогти із правильним перекладом на англійську, думаю не відкаже.
Давайте оригінал українською. Швидкий термін виконання та бездоганний професіоналізм перекладу не обіцяю, але на належному рівні.
До речі, існує англійський та американський сленг, маса англійських діалектів всередині самої Англії. Думаю для акторів вистачить принаймні прийнятного англійського тексту, якщо будуть неточності вони їх самі виправлять.

Знайшов ще таке -
Орій "Козацтво чи косацтво? Ганьба чи слава Україні?" (с.16):
"...До сьогодні в запорізькій місцевості, де поблизу сучасного Нікополя покоїться прах кошового атамана Івана Сірка, кожен хлопчак знає про характерника Сірка. Своє прізвище Сірко отримав завдяки вмінню обертатися вовком. Вороги боялися його так, що й після його смерті прагнули відшукати останки і вилучити руки Сірка. Ними він міг розігнати незлічені полчища ворогів. Через те, щоб ніхто не знайшов рук Сірка, його сподвижники поховали свого атамана так, аби жоден ворог не дізнався про його могилу. А якщо й дізнається, то щоб не зміг скористатися могутньою силою руки характерника. Тому й похований Сірко у трьох різних місцях: голова і тіло без рук в одному місці, ліва рука в другому місці, права рука в третьому.  З тих пір люди знають: хто знайде руку характерника Сірка, той сповниться надлюдської характерницької сили і зробить Україну вільною.
Зараз непросто відділити правду від легенди. Втім, при перепохованні Івана Сірка 2000 року нікопольськими археологами, робоча група не знайшла рук в могилі Сірка, що підтвердила відповідним актом, поміщеним в альманасі "Козацька спадщина" (№2 за 2005 рік) Нікопольського регіонального відділення Інституту козацтва Національної Академії Наук України...."

Там також на с.17 наведені фото акту, фото "членів робочої групи з перепоховання останків Івана Сірка, Серпень 2000 рік", й фото труни з останками(яка чомусь якась замаленька- стоїть на типовому письмовому столі з тумбою й займає меньш ніж півтора його розміри).

Ще.
http://litopys.org.ua/segeda/se02.htm (самий кінець посилання):
"...У 1967 р. Сіркове поховання, розташоване в межах с. Капулівка, у зв’язку з наближенням Каховського моря було перенесене на нове місце — курган Сторожова Могила. Під час розкопок, проведених тут, був складений акт, що, зокрема, зафіксував таке: «...Скелет похованого лежав випростано на спині, головою на захід, права рука зігнута в лікті так, що кисть її була на грудях, ліва також зігнута в лікті, кисть — у ділянці живота... Череп частково ушкоджений, розтрощена лицева частина, що збереглася у фрагментах... У верхній щелепі немає жодного зуба, ямки зубів позаростали, окрім двох, з лівого боку. На нижній щелепі збереглося два останніх зуба, тобто зуб мудрості й останній кутній. Ямки решти зубів позаростали повністю... Плечові кістки обох рук у місцях прикріплення м’язів мають значні горбки, внаслідок чого тут діаметр кістки більший на один сантиметр. Як на правій кисті, так і на лівій бракує деяких фаланг пальців»..."
? 

О том и речь, что вроде бы никак. Где то в сети видел подборку документов по вскрытию рак с мощами. Все они ....

Ви мали на увазі некромантію?

Фільм про Сірка  http://www.youtube.com/watch?v=oIsgu3UJoEA

чекаэм з нетерпынням

я знаю шо нада дэлать шоб узнать ! бєрьом бабло і ідьом, ідьом ми до дяді чи тьоті  шо спірітами називаються , ну ви поняли( колдуни потомствєнні от третього шийного хребця і до поломаного коліна) , дайом бабулєти на касу і заходім в черную комнату гдє нічо не видно і вона чи він визиває по свої волні Дух ну і берьом  і питаєм " гдє ти? " на шо чуєм отвєт -" тута ! " потом раздупляємся і питаєм " тєло гдє? " ну і ше увєряєм шо ми не міліція і тєло нам надо шоб 100 раз збігать за ночь взять в рот, ну всмислі води, шоб полить могилу і стать прєзідєнтами України і вивести іі з кризи   . послєдує отвєт якийсь! є вєроятность шо вразумітєльний! токо ж ми не лохи нам провєріть надо , а то вдруг маг нам нє настоящий попався , а китайська поддєлка, для провєрки кажем на отвєт- " звіздіш гад" єслі получаєм в лєвий глаз то  Сірко , а якшо в правий то не він( чи наоборот) ну повните одну руку ж одрубали. от така от кмітливість козацька